作者：谭恩美蔡骏译

出版：北京出版社

定价：25元

以《喜福会》而著名的美籍华裔女作家谭恩美沉默五年之后又推新作《沉没之鱼》（《SavingFishfromDrowning》）。此书在美上市仅两周，就登上了《纽约时报》的畅销书榜，且上榜第一周即冲入十甲。此书中文本由国内著名的网络悬疑小说作家蔡骏翻译，蔡骏曾言：“《沉没之鱼》是一部相当典型的旅行小说。从中国云南的丽江，到东南亚某古国，再到丛林中的部落，几乎包含了所有异域探险小说的元素。而相较于其他作者，谭恩美的东方异域就显得更加真实，因为她本就来自东方。”

小说《沉没之鱼》在陈璧璧——一个一出场便离奇死亡的华裔女士的幽灵带领下，完成了一次神秘的东方之旅。在这里，东西方文化的冲突，对于宗教对于信仰的差异，十一个旅行者之间的故事，以及陈璧璧的内心种种，都沉没在小说中。小说中的幽灵是全知全能的圣者，她能够洞悉一切人类的内心，甚至能够如回忆般写出伙伴的各自生活。小说结尾，各个旅行者历经种种遭遇，总算有惊无险地回归生活的本相，而最后，陈璧璧的死因也终得揭晓，原来一切都是如此戏剧性，而她的死更是戏剧到只剩下平凡了，一只发夹，一只母亲留下的惟一遗物，竟会成了她神秘之死的宿因……

陈璧璧的母亲，作为陈家的小妾，很早就因糖尿病而去世，在陈璧璧记忆中甚至没有母亲的印象，惟一的信息来源只能是正妻“甜妈”恶毒的言语。于是璧璧始终认定，自己一生中最悲哀的事情莫过于此，她无法感受到爱。而璧璧后来在旅行途中渐渐地体会到了人的这种情感。所以说，这个故事里透露着一股淡淡的爱的情意——其实，这与谭恩美以往的《喜福会》、《接骨师之女》等作品是一脉相承的。

小说开头，主人公陈璧璧便已莫名其妙地死了，警方认为这是一起凶杀案，却找不到真凶。好的小说家是营造氛围的高手，呼云唤雾地酝酿出朦胧的氛围，可喻而不可言，即使是无意识阅读，也会身不由己陶醉其中，痴痴迷迷地跟着情节走。谭恩美正是这样的一位小说高手，她将“幽灵”依据情节的需要来设计，有了“幽灵”，作者可以自如地讲述而不受限制，读者又可通过“幽灵”的眼睛轻易地洞察到小说所有人物的行为和思想。所以在我们眼里这个古怪的叙述者，充满激情又生动活泼，充满诡异又先知先觉，时而一筹莫展，时而又无所不能。跌宕起伏的情节突破了所有限制。

谭恩美惯写的母女亲情依然是这部小说的主题。谭恩美一直是位讲述古老国度里的古老故事的高手，她所描写的人与人之间、特别是母女之间的感情总让读者欲罢不能，主人公璧璧生前无法享受爱，直到她死后成为幽灵，才渐渐在旅行的途中，从其他人的身上体会到了。所以，隐藏在整个故事之后的暗线，便是主人公发现爱，以及认识爱的过程。